■

The Smiths- The Smiths- 06- Still ill

ジャケットは映画『フレッシュ』の男娼だって。

同性愛っぽいニュアンスがある。（カヲル君）
仕事したくねーって言っている。（エヴァ乗りたくねー）
…？…シンジ君…。
↓訳

どうしたの？って聞いてくれよ。
目に唾を吐いてやる。
何があったの？って聞いてくれよ。
死んでやる。

肉体が魂を支配するのか
魂が肉体を支配するのか
僕にはわからないや

僕らは鉄橋の下でキスをした。
だけど唇が痛くなっただけ。
それはもうあのころみたいじゃなくて
それはもうあのころとは違っていたんだ。

ああ、僕はまだ病んでいるんだろうか？